提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
War of the Spider
蜘蛛战争
While Thrall was liberating his brethren in Lordaeron, Ner'zhul continued to build up his power base in Northrend.
liberate: 解放 brethren: 同胞 continue: 继续 build up: 逐步建立 base: 基地
当萨尔在洛丹伦释放其同胞弟兄的时候，耐奥祖继续在诺森德大陆巩固他的基地。
A great citadel was erected above the Icecrown Glacier and manned by the growing legions of the dead.
citadel: 要塞 erect: 竖立 above: 在…上面 Icecrown Glacier: 寒冰皇冠冰川 manned:载人的 growing: 扩大的 legion: 军团
他在寒冰皇冠上空建立起了一座巨大的城堡以控制庞大的亡灵军团。
Yet as the Lich King extended his influence over the land, one shadowy empire stood against his power.
Lich King: 巫妖王 extend: 扩展 influence: 影响 shadowy: 在阴影中的 empire: 帝国 against: 对抗
但在巫妖王拓展他的疆域时，一个隐秘的王国开始与他的力量进行对抗。
The ancient subterranean kingdom of Azjol-Nerub, which had been founded by a race of sinister humanoid spiders,
ancient: 古老的 subterranean: 地下的 kingdom: 王国 found: 建立 race: 种族 sinister:残忍的 humanoid: 类人的 spider: 蜘蛛
这个被称为艾兹卓-尼拉布的古老的地下王国是由一个残忍的类人蜘蛛种族建立的，
sent their elite warrior-guard to attack Icecrown and end the Lich King's mad bid for dominance.
sent: 派遣 elite: 精英 warrior-guard: 战争守卫 attack: 攻击 Icecrown: 寒冰皇冠 mad:发疯的 bid: 命令 dominance: 统治
他们派出精锐部队袭击了寒冰皇冠，并使耐奥祖打消了征服他们的疯狂念头。
Much to his frustration, Ner'zhul found that the evil nerubians were immune not only to the plague, but to his telepathic domination as well.
frustration: 受挫 evil: 邪恶的 nerubian: 蛛网怪 immune: 免疫的 plague: 瘟疫 telepathic: 心灵的 domination: 支配 as well: 也
耐奥祖沮丧地发现这些蜘蛛对他的瘟疫和心灵控制完全免疫。
The nerubian spider-lords commanded vast forces and had an underground network that stretched nearly half the breadth of Northrend.
nerubian: 蛛网怪 spider-lord: 蜘蛛之王 command: 控制 vast: 庞大的 forces: 军队 underground: 地下的 network: 网络 stretch: 延伸 nearly: 几乎 breadth: 广阔
蛛网怪的蜘蛛之王控制着庞大的部队，并且拥有覆盖了诺森德一半疆域的地下隧道网络。
Their hit-and-run tactics on the Lich King's strongholds stymied his efforts to root them out time after time.
hit-and-run: 打和跑 tactics: 战术 Lich King: 巫妖王 stronghold: 堡垒 stymie: 处于困境 effort: 努力 root out: 根除 time after time: 屡次
他们的游击战术令巫妖王疲于奔命却一无所得。
Ultimately Ner'zhul's war against the nerubians was won by attrition.
ultimately: 最终 against: 对抗 attrition: 消耗
最终，耐奥祖艰难地赢得了对蛛网怪的战争。
With the aid of the sinister dreadlords and innumerable undead warriors,
aid: 帮助 sinister: 邪恶的 dreadlord: 恐惧魔王 innumerable: 无数的 undead: 亡灵 warrior: 战士
在狂暴的恐惧魔王和无数亡灵战士的进攻下，
the Lich King invaded Azjol-Nerub and brought its subterranean temples crashing down upon the spider lords' heads.
invade: 侵入 subterranean: 地下的 temple: 神殿 crash: 打碎
蜘蛛王国艾兹卓-尼拉布变成了一片废墟。
Though the nerubians were immune to his plague, Ner'zhul's growing necromantic powers allowed him to raise the spider-warriors' corpses and bend them to his will.
nerubian: 蛛网怪 immune: 免疫 plague: 瘟疫 growing: 增强的 necromantic: 通灵术 allow: 允许 raise: 复活 spider-warrior: 蜘蛛战士 corpse: 尸体 bend: 屈服 will: 意志
虽然蛛网怪对耐奥祖的瘟疫免疫，但他强大的通灵能力使他能够操纵蜘蛛战士的尸体并让他们为他作战。
As a testament to their tenacity and fearlessness, Ner'zhul adopted the nerubians' distinctive architectural style for his own fortresses and structures.
as a testament: 见证 tenacity: 顽强 fearlessness: 无畏 adopt: 采用 distinctive: 独特的 architectural: 建筑的 style: 风格 fortress: 堡垒 structure: 建筑物
敬佩于他们的顽强和无畏，耐奥祖将蛛网怪独特的建筑风格用于自己的堡垒和建筑。
Left to rule his kingdom unopposed, the Lich King began preparing for his true mission in the world.
rule: 统治 kingdom: 王国 unopposed: 无对立的 Lich King: 巫妖王 prepare: 准备 true:真正的 mission: 任务
在一统诺森德大陆之后，巫妖王准备着手执行他真正的任务。
Reaching out into the human lands with his vast consciousness, the Lich King called out to any dark soul that would listen....
reach out: 伸出 vast: 庞大的 consciousness: 意识 call out: 唤起 soul: 灵魂
巫妖王将他的意念延伸到了人类的领土，并且召唤所有愿意聆听他的声音的黑暗灵魂……
评 论
