分享到:

播放歌曲来自:http://mediacloud.whirled.com/bb79ec04166dfd57695bc05daf0217852b51e038.mp3

饶舌天王阿姆(Eminem)蛰伏5年之久,历经离婚、团员被枪杀等事件,一度陷入低潮,甚至盛传将退出歌坛。然而他终于宣布将在5月19日发行全新专辑《故态复萌Relapse》,制作人由阿姆的恩师Dr.Dre担任。阿姆与五角和Dr.Dre合作的抢先曝光单曲"Crack A Bottle",光靠数字下载就一举拿下美国告示牌单曲榜冠军,并成为史上第三高单周付费下载纪录,证明了重返乐坛的阿姆声势依旧惊人。

>>>更多流行歌曲

         
Artist: Eminem Feat. Dr. Dre & 50 Cent
Title: Crack A Bottle
 
Oooh! Ladies and gentlemen
gentlemen: (gentleman的复数形式) 绅士,先生
The moment you've all been waiting for
moment: 瞬间,片刻  wait for: 等候,等待
In this corner, weighing 175 pounds
corner: 角落,转角  weigh: 称(量重)  pound: 磅,英磅
With a record of 17 rapes,400 assaults, and 4 murders
record: 记录  rape: 强奸,抢夺  assault: [法律]侵犯人身,殴打  murder: 谋杀
The undisputed, most diabolical villain in the world
undisputed: 无可置辩的,无异议的  diabolical: 恶魔的  villain: 坏人
Slim shady!
slim: 苗条的,细长的  shady: 阴凉的,暗的
 
So crack a bottle, let your body waddle
crack a bottle: 打开酒瓶喝  crack: 打开,破裂  waddle: 蹒跚而行
Don't act like a snobby model
act like: 举止像...  act: 装出,假装  snobby: 势力的  model: 模特儿
You just hit the lotto
hit:  lotto: 一种有编号的纸牌
Uh oh uh oh, bitches hopping in my Tahoe
bitch: 母狗,(贬)泼妇  hop: 单脚跳,跳跃
Got one riding shotgun
ride: 架在之上,骑,乘坐  shotgun: 猎枪
And no not one of them got gloves
gloves: 手套
 
Now where's the robbers?
robber: 盗贼,强盗
Who’s got the robbers?
I noticed there's so many of them
notice: 注意;注意到
And there's really not that many of us
Ladies love us and my posse’s kicking up dust
posse: 死党,哥们  kick up: 引起,激起  dust: 灰尘,尘埃
It's on till the break of dawn
break: 中断,破裂  dawn: 黎明,拂晓
And we're starting this party from dusk
dusk: 黄昏  party: 聚会
 
Ok, let's go
Back when Andre, the giant, mister elephant tusk
giant: 巨人  mister: 先生  elephant tusk: 象牙  elephant: 大象  tusk:  
Picture us, you'll just be another one bit the dust
picture: 动词,描写,想象 
Just one up my mother’s son
Who got thrown under the bus
throw: 丢,掷,抛
Kiss my butt, lick the fumunda cheese from under my nuts
kiss: 吻,轻拂  butt: 屁股  lick:  fumunda: 【难闻的气味】 [a not-so pleasent aromatic combination of ball sweat and naturally occuring body odor - originating on, around or from under (fumunda) one's testicles—from Urban Dictionary]  cheese: 乳酪  nut: 坚果    
It disgusts me to see the game the way that it looks
disgust: 令人厌恶
Its a must, I redeem my name and haters get mushed
redeem: 赎回,挽回,履行  hater: 怀恨在心者  mush: 粉碎;成烂糊状
Bitches lust, man they love me when I’m laying the cut
lust: 贪求,渴望  lay: 放置,铺设  cut: 切块 
Missed the cut, the lady give a eighty some paper cut
 
Now picture us. It’s ridiculous you curse at the thought
ridiculous: 荒谬的,可笑的  curse: 诅咒,咒骂  
Cuz when I spit the verse
cuz: 因为(because)的缩写  spit: 吐出  verse: 诗,韵文
The shit gets worse than Worcestershire sauce
shit: 粪,屎  get worse: 转坏  Worcestershire sauce: 伍斯特沙司  Worcestershire: 伍斯特郡  sauce: 调味汁,酱汁    
If I could fit the words as picture perfect
fit:  (使)适合;(使)符合 perfect: 完美的
Works every time, every verse, every line
As simple as nursery rhymes
simple: 简单的,简朴的  nursery rhyme: 儿歌,童谣  nursery: 托儿所  rhyme: 韵,押韵
It’s elementary, the elephants have entered the room
elementary: 初级的,基本的  enter: 进入
I venture to say with the center of attention its true
venture: 冒险  center: 中心,中央  attention: 注意力
Not to mention back with a vengeance and hit the signal
not to mention: 更不用说  vengeance: 报复,报仇  signal: 导火线,信号
Of the bat symbol, the platinum trio is back on you hoes
bat: 蝙蝠  symbol: 符号,标志  platinum: 白金;(唱片集)已售出100万张的,得白金唱片奖的  trio: 三重奏曲,三重唱曲  back on: 背靠  hoe: 锄头   
 
So crack a bottle, let your body waddle
Don't act like a snobby model.
You just hit the lotto
Uh oh uh oh, bitches hopping in my Tahoe
Got one riding shotgun and no not one of them got gloves
 
Now where’s the robbers?
Who’s got the robbers?
I noticed there’s so many of them
And there's really not that many of us
And ladies love us and my posse’s kicking up dust
It’s on till the break of dawn
And we’re starting this party from dusk
 
Ladies and gentlemen, Dr. Dre
 
They see that low rider go by they’re like “Oh my!”
rider: 骑士  go by: 经过,走过 
You ain't got to tell me why you're sick cuz I know why
ain't: <粗俗语>=have not  get to: <口语>开始  sick: 恶心的,有病的
I dip through in that six trey like sick ‘em Dre
dip: 涉猎,蘸  trey: 三点的纸牌
I'm an itch that they can’t scratch, they're sick of me
itch: 渴望,痒  scratch: 抓,搔痒  sick of: 厌烦 
But hey, what else can I say? I love LA
LA: Los Angeles洛杉矶(美国城市)
Cuz over and above all, it’s just another day
over and above: 之外,超过
And this one begins where the last one ends
Pick up where we left off and get smashed again
pick up: 捡起,拾起   left off: 不用的  smashed: 喝醉酒的  
 
I'll be dammed, just fucked around and crashed my Benz
dam: 压抑,抑制  fuck around: 吊儿郎当  crash: 撞碎  Benz: 奔驰  
Driving around with a smashed front end
 
front end: 前端的
Let’s cash that one in
cash in: 兑现
Grab another one from out the stable
grab: 抢去,抓取  stable: 马厩,马棚  
The Monte Carlo, El Camino or the El Dorado
Monte Carlo: 蒙特卡洛(位于摩纳哥)   El Camino: 埃尔卡米诺牌汽车  El Dorado: <西>理想中的黄金国, 传说中的宝山
 
The hell if I know
hell: 地狱
Do I want leather seats or vinyl?
leather: 皮革制的  seat: 座,坐位  vinyl: 含乙烯基的树脂(或塑料)
Decisions, decisions
decision: 决定
Garage looks like Precision Collision
garage: 车库,汽车修理厂   precision: 精确性;精度  collision: 碰撞;撞击
Or Maico beats quake like Waco
beat: 打,敲打声  quake: 震动
Just keep the bass low
bass: 低音
Speakers away from your face though
speaker: 说话者,扬声器
 
So crack a bottle, let your body waddle
Don't act like a snobby model
You just hit the lotto
Uh oh uh oh, bitches hopping in my Tahoe
Got one riding shotgun and no not one of them got gloves
 
Now where’s the rubbers?
Who’s got the rubbers?
I noticed there’s so many of them
And there's really not that many of us
And ladies love us and my posse’s kicking up dust
It’s on till the break of dawn
And we’re starting this party from dusk
 
And I take great pleasure in introducing, 50 Cent
take pleasure in: 为乐,喜欢  introduce: 介绍
 
It’s bottle after bottle
The money ain’t a thang when you party with me
thang:【事物】[what people use to replace the word 'thing'—from Urban Dictionary]  party: 开派对
It’s what we into, it’s simple
We ball out of control like you wouldn’t believe
ball: [美国俚语]狂欢,尽情作乐(包括与异性胡搞)  out of control: 失去控制
I’m the napalm, the bomb, the Don, I’m King Kong
napalm: 胶化汽油  bomb: 炸弹  Don: 君,先生;[美国俚语]黑手党头目;犯罪集团的头领  King Kong: 金刚
Get rolled on, wrapped up and reigned on
roll on: 继续前进  wrap up: 完成,结束  reign: 支配,主宰
I’m so calm through Vietnam, ring the alarm
calm: 镇静  Vietnam: 越南  ring the alarm: 敲警钟 
Bring the Chandon, burn marijuana do what you want
Chandon:【酩悦香槟】[usually refers to the expensive French champagne Moet & Chandon—from Urban Dictionary]  burn: 烧毁  marijuana: 大麻 
 
Nigga on and on till the break of what
nigga: [美国俚语]黑人  on and on: 不断地(继续)
Get the paper man I’m caking you know I don’t give a fuck
cake: 蛋糕;【在电话跟重视的人讲甜言蜜语】[to sweet talk on the phone with your significant other—from Urban Dictionary]  give a fuck: 【不在乎】[to not care in the least bit (about something)—from Urban Dictionary]  fuck: [俚语、鄙俗语]一丁点儿
I spent it like it don’t mean nothing
mean: 意味着
Blow it like it’s supposed to be blown
blow:  suppose: 应该 
Motherfucker I’m grown
motherfucker: 不要脸的家伙,混账东西
I student I style I flash the shit
style: 风格,时尚  flash: 闪(光),使闪亮
I get what the fuck I want, so what I trick?
trick: 戏弄,欺骗
Fat ass burgundy bags, classy shit
ass: 臀部  burgundy: 紫(或暗)红色  classy: 上等的,优等的   
Jimmy Cho shoes I say move a bitch move
 
So crack a bottle, let your body waddle
Don't act like a snobby model.
You just hit the lotto
Uh oh uh oh, bitches hopping in my Tahoe
Got one riding shotgun and no not one of them got gloves
 
Now where’s the rubbers? Who’s got the rubbers?
I noticed there’s so many of them
And there's really not that many of us
And ladies love us and my posse’s kicking up dust
It’s on till the break of dawn
And we’re starting this party from dusk
 
词汇解析:Emily   校对:Summer

 

提示:网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词,短语,句子等等)                            

推荐词典:
  • Notes
英文歌曲,听歌学英语,尽在爱酷英语
www.iCoolEN.com,爱酷英语
gentlemen: (gentleman的复数形式) 绅士,先生
moment: 瞬间,片刻
wait for: 等候,等待
corner: 角落,转角
weigh: 称(量重)
pound: 磅,英磅
record: 记录
rape: 强奸,抢夺
assault: [法律]侵犯人身,殴打
murder: 谋杀
undisputed: 无可置辩的,无异议的
diabolical: 恶魔的
villain: 坏人
slim: 苗条的,细长的
shady: 阴凉的,暗的
crack a bottle: 打开酒瓶和
crack: 打开,破裂
waddle: 蹒跚而行
act: 装出,假装
snobby: 势力的
model: 模特儿
hit: 打
lotto: 一种有编号的纸牌
bitch: 母狗,(贬)泼妇
hop: 单脚跳,跳跃
ride: 架在…之上,骑,乘坐
shotgun: 猎枪
  • 评 论
吉ICP备14000204