分享到:

提示:网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词,短语,句子等等)                            

播放歌曲来自:http://api.ning.com/files/uXk8ugeFN5UIQFKSNC*EeOSMfMo38PRSRfulwuYcqT*Qtk66BDEeREWkMvkSN1NiJsRRds8TVJUQn1BZsCG931t6RO2IGLkc/2561034.mp3

"Dead And Gone"是美国著名说唱歌手T.I.的08年专辑《Paper Trail》中第4支单曲,和美国小天王Justin Timberlake合作演唱。由于T.I.即将进入监狱服刑的原因,本张专辑至今仅拍摄了3个MV,而其中一个就是"Dead And Gone",可见他对这首歌的重视。这首歌曲解释了T.I.为什么会入狱,讲述了一场黑人间打斗的过程和悲惨后果。之前的他已经死去,现在的他也已经明白了以往的过错,并且勇敢的去面对以后的路。

 
Artist: T.I.Featuring Justin Timberlake
Title: Dead And Gone
 
Ay let me kick it to you right quick, man
ay: [a way of saying hello—From Urban Dictionary]  kick: 踢,反抗,反冲  quick: 迅速地
That on some gangsta shit man, on some real shit
gangsta: (以色情、暴力为演唱基调的)冈斯特说唱乐手  shit: [俚语,粗鄙语]狗屎
Anybody who been through the same thing
I'm sure you feel the same way
sure: 确信
Big Phil, this for you pimping
Phil: 菲尔 (男子名)[Philip 的昵称]  pimping:小气的,卑微的
 
Oh (hey)
I've been traveling on this road too long (too long)
traveling: 旅行的,游历的
Just trying to find my way back home (back home)
But the old me is dead and gone, dead and gone
And oh (hey)
I've been traveling on this road too long (too long)
Just trying to find my way back home (back home)
But the old me is dead and gone
Dead and gone, dead and gone
 
Ever had one of them days wish would've stayed home
ever: 曾经
Run into a group of niggas who getting they hate on
run into: 偶然遇见,陷入  a group of: 一群,一伙  nigga: [美国俚语]黑人  hate:厌恶,讨厌
You walk by, they get wrong
walk by: 走过  get wrong: 【误会,误解】
You reply then shit get blown
reply: 回答,答复  blow: 殴打,打击
Way outta proportion way past discussion
out of proportion: 不成比例  outta: =out of  proportion: 比例  past: 经过,过后  discussion: 讨论,辩论
Just you against them pick one then rush them
against: 反对,同冲突  pick: 挑选  rush: 冲去(或袭击)
Figure you'll get jumped here that's next
figure: 假设,想象  jump: 跳跃
They don't wanna stop there now they busting
busting: [美国英语](警察)对进行袭击,逮捕,拘捕;把关进监狱
Now you gushing, ambulance rushing
gush: 血液)涌出,迸出  ambulance: 救护车
You to the hospital with a bad concussion
hospital: 医院  concussion: 脑震荡】
Plus ya hit 4 times but it hit ya spine
plus: 外加,且有  ya: (=you)  hit: 射中,打中  spine:脊柱
Paralyzed waist down now ya wheel chair bound
paralyze: 使瘫痪,使麻痹  waist: 腰,腰部  wheel chair: 轮椅  bound: 被束缚的,被限制的
Never mind that now you lucky to be alive
never mind: 不要紧,没关系  lucky: 幸运的  alive: 活着
Just thinking it all started you fussing with three guys
fuss: [美国口语](激烈的)争吵;争论,辩论
Nigga pride in the way but your pride is the way you can fuck
pride: 骄傲,得意  in the way: [英国英语]在场,在眼前
Around get shot down any day
shot down: 击落(打垮)
Niggas die everyday
All little bullshit, dope money, dice game, for their hood shit
bullshit: 胡说  dope: 麻醉药,毒品(如鸦片、吗啡、大麻等)  dice: 掷骰赌博  hood: [俚语][亦作'hood]邻里,邻居,街坊
Could this be cause of hip-hop music
Or did the ones with the good sense not use it
sense: 意义,理由
Usually niggas don't know what to do when they back against the wall
usually: 通常  back against: 背朝(背紧靠着)
So they just start shooting
shoot: ()
For red or for blue or for blow I guess
From Bankhead at the old projects
Bankhead: 班克赫德  project: [美国英语]国民住宅(计划)(尤指供低收入者用的)[全称 housing project]
No more stress, now I'm straight
stress: 紧张,压力  straight: [俚语]正常的,规矩的,正派的
Now I get it, now I take time to think
Before I make mistakes just for my family sake
mistake: 错误  for sake: 为了(为了...缘故)  sake: 理由,缘故
That part of me left yesterday
The harder me is strong today
harder: 声名狼藉的;恶性难改的
No regrets I'm blessed to say
regret: 后悔,遗憾  bless: 受祝福的,幸运的
The old me dead and gone away
 
Oh hey, I’ve been traveling on this road too long
Just trying to find my way back home
But the old me is dead and gone
Dead and gone
And oh hey, I’ve been traveling on this road too long
Just trying to find my way back home
But the old me is dead and gone
Dead and gone, dead and
 
I ain’t ever been scared, I lived through tragic
ain’t: = are not, am not  scared: 害怕的  tragic: 悲惨的,不幸的
Situation could been dead looking back at it
situation: 形势,处境  look back at: 回头看
Most of that shit didn't even have to happen
But you don't think about it when you out there trapping
trapping: 诱捕
In apartments hanging, smoking and rapping
apartment: 公寓  hanging: 位于高处的;位于斜坡的  rap: 边说边唱(一种黑人音乐形式)
Niggas start shit next thing we know we capping
cap: [废语]逮捕
Get locked up then didn't even get mad
lock up: 监禁;拘禁  get mad: 发脾气;[口语](使)发怒,(使)生气
Now think about damn what a life I had
Most of that shit look back just laugh
laugh: 笑,嘲笑
Some shit still look back get sad
Maybe my home boy still be around
home boy: [美国俚语]密友;好朋友  be around: 四处走动
Had I not hit the nigga in the mouth that time
I won that fight I lost that war
won: 赢得  fight: 打架,斗争  lost war: 战败
I could still see my nigga walking out that door
Who would thought I'd never see Philant no more?
no more: 不再
Got enough dead homies I don't want no more
homy: 家庭般的,自在的
Cause a nigga his jump cost me more
jump: 跳跃;[美国俚语](偷偷地)突然离开;(因犯罪或负债)逃离,逃避,潜逃  cost: 使付出,使损失
I'd a took that ass whooping out for sure
ass: [贬义]蠢人,笨蛋;家伙  whoop: 叫喊,喘息  for sure: 确定,毫无疑问地
Now think before I risk my life
risk: ...冒险
Take them chances to get my stripes
chance: 机会  stripe: 横条囚衣
A nigga put his hands on me alright
Otherwise stand there talk shit all night
otherwise: 另外
Cause I hit you and you sue me
sue: 起诉,控告
I shoot you get locked up poor me?
poor: 可怜的,悲惨的,不幸的
No more stress now I'm straight
Now I get it now I take time to think
Before I make mistakes just for my family sake
That part of me left yesterday
The heart of me is strong today
No regrets I'm blessed to say
The old me dead and gone away
 
Oh hey, I’ve been traveling on this road too long
Just trying to find my way back home
But the old me is dead and gone
Dead and gone
And oh hey, I’ve been traveling on this road too long
Just trying to find my way back home
But the old me is dead and gone
Dead and gone
 
I turn my head to the East
I don't see anybody by my side
I turn my head to the West
Still nobody in sight
in sight: 看得见;在视线内
So I turn my head to the North
Swallow that pill that they call pride
swallow: 吞下,咽下;忍受  pill: 药丸  pride: 自尊
That old me is dead and gone
But that new me will be alright
I turn my head to the East
I don't see anybody by my side
I turn my head to the West
Still nobody in sight
So I turn my head to the North
Swallow that pill that they call pride
That old me is dead and gone
But that new me will be alright, cause
 
Oh hey, I’ve been traveling on this road too long
Just trying to find my way back home
But the old me is dead and gone
Dead and gone
And oh hey, I’ve been traveling on this road too long
Just trying to find my way back home
But the old me is dead and gone
Dead and gone, dead and
 
词汇解析:Sherry   校对:Angela

 

提示:网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词,短语,句子等等)                            

推荐词典:
  • Notes
英文歌曲,听歌学英语,尽在爱酷英语
www.iCoolEN.com,爱酷英语
quick: 迅速地
gangsta: (以色情、暴力为演唱基调的)冈斯特说唱乐手
shit: [俚语,粗鄙语]狗屎
sure: 确信
Phil: 菲尔 (男子名)[Philip 的昵称]
pimping: 小气的,卑微的
traveling: 旅行的,游历的
run into: 偶然遇见,陷入
a group of: 一群,一伙
nigga: [美国俚语]黑人
hate: 厌恶,讨厌
reply: 回答,答复
blow: 殴打,打击
out of proportion: 不成比例
outta: =out of
proportion: 比例
past: 经过,过后
discussion: 讨论,辩论
against: 反对,同…冲突
pick: 挑选
rush: 向…冲去(或袭击)
figure: 假设,想象
jump: 跳跃
busting: [美国英语](警察)对…进行袭击,逮捕,拘捕;把…关进监狱
gush: (血液)涌出,迸出
ambulance: 救护车
hospital: 医院
concussion: 【脑震荡】
plus: 外加,且有
ya: (=you) hit: 射中,打中
spine: 脊柱
ay: [a way of saying hello—From Urban Dictionary]
  • 评 论
  • bananaprincess
    bananaprincess's picture
  • concussion
  • Mon, 08/31/2009 - 16:15
吉ICP备14000204