分享到:

提示:网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词,短语,句子等等)                            

播放歌曲来自:http://zz0733.com/blog/music/sl/Gloomy_Sunday.mp3

"Gloomy Sunday"是一首神秘的乐曲、一首传奇般的乐曲、一首夺取很多人生命的乐曲、一首曾经被销毁的乐曲、一首极度悲伤的乐曲,一首极度绝望的乐曲,它仿佛来自于地狱的呼唤……"Gloomy Sunday"是匈牙利钢琴手鲁兰斯·查理斯遭遇爱情失败后,于1933年写下的乐曲。歌中描述了一位不幸的男子无法将其所爱的人重新召回身边。关于作曲家本人创作的动机,连精神分析家和心理学家也无法做出圆满的解释。而且据传,至少有100人因听了它而自杀。美、英、法、西班牙等国家的电台为此特别召开了一次特别会议,号召欧美各国联合抵制"Gloomy Sunday"。此后,全世界所有的国家开始销毁有关这首乐曲的资料。其实歌曲本身是非常优美的,Sarah Brightman的演绎有一种守得云开见月明的感觉,如同置身天堂一般。可算是安魂曲的佳作。有一部电影《布达佩斯之恋》,就是以这首歌为主旋律。

          
Artist: Sarah Brightman
Title: Gloomy Sunday
 
Sunday is gloomy
gloomy: 抑沉的,忧闷的
My hours are slumberless
slumberless : 不睡的(slumber的变形)  slumber: 小睡,打盹;睡眠
Dearest the shadows I live with are numberless
dearest : 最亲爱的人  shadow: 影子;阴影;阴,背光处  numberless : 数不清的,无数的
Little white flowers
Will never awaken you
awake: 唤醒,唤起
Not where the black coach
coach: (旧时的轿式)四轮大马车
Of sorrow has taken you
sorrow : 苦恼,忧愁,忧伤,悲伤,悲哀,伤心
 
Angels have no thought
angel: 天使 
Of ever returning you
return: 归还;放回;带回;送回
Would they be angry
angry : 生气的
If I thought of joining you
join: 参加,结合,加入
Gloomy Sunday
 
Sunday is gloomy
With shadows I spend it all
spend: 度过
My heart and I have decided
decide: 决定
To end it all
end: 结束,终结,终止
Soon there'll be flowers and prayers
prayer: 祈祷,祷告,祷文
That are said I know
But let them not weep
weep: 哭泣,流泪
Let them know
That I'm glad to go
 
Death is no dream
death: 死,死亡 dream:
For in death I'm caressing you
caress:  爱抚;抚摸,轻抚;拥抱;亲吻
With the last breath of my soul
breath: 呼吸,气息
I'll be blessing you
bless: 祝福,祈佑
Gloomy Sunday
 
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep
wake: 醒,醒来,苏醒  asleep:  睡的,睡着的,睡熟的
In the deep of my heart dear
in the deep of: ...深处
Darling I hope
darling: [常作表示亲昵的爱称]亲爱的
That my dream never haunted you
haunt: (思想、回忆等)萦绕在...心中;缠扰,使苦恼;使担忧
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
 
词汇解析:Betty   校对:Awesome
推荐词典:
  • Notes
英文歌曲,听歌学英语,尽在爱酷英语
www.iCoolEN.com,爱酷英语
gloomy: 抑沉的,忧闷的
slumberless : 不睡的(slumber的变形)
slumber: 小睡,打盹;睡眠
dearest : 最亲爱的(dear的变形)
shadow: 影子;阴影;阴,背光处
numberless : 数不清的,无数的
awake: 唤醒,唤起
coach: (旧时的轿式)四轮大马车
sorrow : 苦恼,忧愁,忧伤,悲伤,悲哀,伤心
Angel: 天使
thought: 想法,思想
return: 返回,归还,回来
angry : 生气的
think of: 想到(考虑,想象,设想,打算,出主意)
join: 参加,结合,加入
spend: 花费,度过
decide: 决定
end: 结束,终结,终止
soon: 不久,很快
prayer: 祈祷,祷告,祷文
weep: 哭泣,流泪
glad: (感到)高兴的,愉快的,快乐的,欢喜的
death: 死,死亡
dream: 梦
caress: 爱抚;抚摸,轻抚;拥抱;亲吻
bless: 祝福,祈佑
wake: 醒,醒来,苏醒
asleep: 睡的,睡着的,睡熟的
in the deep of: 在...深处
darling: [常作表示亲昵的爱称]亲爱的
haunt: (思想、回忆等)萦绕在…心中;缠扰,使苦恼;使担忧
  • 评 论
  • JinDian
    JinDian's picture
  • It sounds good
  • Wed, 02/03/2010 - 13:30
沪ICP备09017921号
淘宝黄钻店