分享到:

 

播放歌曲来自:http://images.51wan.com/zt/guanggun/Holiday.mp3

来自英国伦敦的说唱歌手Dizzee Rascal个人的第4张专辑《Tongue "N" Cheek》,Holiday是该专辑中的第3支单曲,此歌以首周8万的销量空降英国单曲榜冠军,也成为Dizzee个人继Dance Wiv Me, Bonkers之后的连续第3首冠军歌曲。此外,这首歌曲由英国著名电子舞曲制作人Calvin Harris创作,本来他是要写给英国5人女子组合The Saturdays的,却被对方拒绝而到了Dizzee手里

 
Artist: Dizzee Rascal Feat. Chrome
Title: Holiday
 
Get your passport and your bikini
passport: 护照 bikini: 比基尼
You need a holiday, come see me
I know you're tired of the same old scenery
be tired of: 厌烦,厌倦 scenery: 风景
And I could change all that so easily
change: 改变
Go wild, do your thing, yo take a chance
go wild: 狂热起来 wild: 狂热的;野的 do your thing: 做自己最喜欢的事 take a chance:碰碰运气,冒险
I'll take you to the South of France
South of France: 法国南部
Like?
If anyone can I can
We can go shopping in Milan
go shopping: 去买东西 Milan: 米兰(位于意大利北部的都市,以时装著称)
I just hope you understand
understand: 了解,领会
I hope you see it clear
It really don't matter how far or near
do not matter: 无关紧要
Cuz there's no distance that can stop my persistence
cuz: 因为(because)的缩写 distance: 距离 persistence: 坚持,毅力
There's just a few days in the year
a few: 一些 in the year:在一年里;老早以前  
Plus I've got?
plus: [口语]和,及,兼
So let's ride out
ride out:【去兜风】[to travel out of a place on something such as a horse or bicycle—from The Free Dictionary]
We ain't gotta fly, we can just drive out
ain’t: (=are not, am not ) gotta: <美俚> (=have got to) 必须 drive out: 驾车外出
We can have a rave, we can hide out
rave:[主英]喧闹的宴会 hide out: (=hide away) 隐蔽起来,躲藏
Won't tell nobody let them find out
find out: 发现,想出
 
If you ain't doing nothing let's fly away
fly away:【远走高飞】
Drive away, get away
get away: 离开,出发
We can go to the club or hide away
club: 俱乐部,酒吧间     
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, take a holiday
take a holiday: 休假
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
 
Don't judge my passport photo, I know I look loco
judge: 鉴定,评价 loco: 发疯的(美俚)
And I know that my Spanish is so-so
Spanish: 西班牙语 so-so: 一般的,还可以的
But let's try keep that on the low-low
low-low:[Doing something that nobody should know or wants to know—from Urban Dictionary]
Cuz we're going Ibiza
Ibiza: 伊比沙岛(位于地中海西部)  
I've got friends that really wanna meet ya
wanna: (=want to)仅能用于口语
With champagne and a whole lot of love
champagne: 香槟酒 a whole lot: [用于强调]许多    
It's all good darling
darling: 亲爱的
A blue marlin will please ya
marlin: 马林鱼 please: 满意,中意,讨人喜欢
And I'll never let your belly get empty
belly: 肚子,腹部
Even when your belly's full you're still sexy
full: 饱的 sexy: 性感的
We can ride speed boats, we can ride jet skis
speed boat: 快艇 jet ski: 喷气式滑水车 jet: 喷射,喷出
I'll show you the time of your life if you let me
 
I just want to put a smile on your pretty face
smile: 微笑 pretty: 漂亮的
If I didn't it'd just be your pretty waist
waist:
So you look like a girl with a bit of taste
a bit of: 一点儿 taste: 品味,鉴赏力
So I couldn't take you just any place
 
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
 
I know you're really busy and I know you've got plans
But are you really too busy for a sun tan?
sun tan:【日光浴】[the act of exposing the skin to ultraviolet (UV) radiation, for the purpose of darkening skin color—from Wikipedia] tan: 晒黑
I ain't talking about walking down the high street
talk about: 谈论 high street: 繁华的商业大街  
I'm talking about laying on a bright white beach
lay:  bright: 阳光灿烂的,晴朗的 beach: 海滩  
With a pina colada or whatever you'd rather
pina colada: 冰镇果汁朗姆酒 would rather: 更喜欢
White wine, that's fine, just give me a lager
white wine: 白葡萄酒 lager: [美国英语]陈贮啤酒 
Then after we'll take a truck to the night spot, the hot spot, the top spot
truck: 货车,卡车 night spot: <>(=nightclub)夜总会 top: 第一流的,头等的
Party around the clock
around the clock: 昼夜的,不知疲倦的
And when we get there they're strictly VIP
strictly:【绝对地,确实地】[restricted to something—from The Free Dictionary] VIP: 贵宾,大人物
No ID, security know me
ID: 身份证 security:【保安】[a group or department of private guards—from The Free Dictionary]
No waiting in line, no high entry fee
wait in line: 排队等候 entry fee: 报名费 fee: 费用
Don't worry about nothing when you're beside me
worry about: 担心 beside: 旁边
I'll get you lively and loosen you up
lively: 充满生气的,振奋的 loosen up:(使)松弛,变得较自然  
Have a bit of champagne it'll boost you up
boost someone up: 向上抬起
I wanna move you up, I wanna take you away
move someone up: [to cause someone to go higher or more forward—from The Free Dictionary] take away: 带走
So in other words darling, what do you say?
in other words: 换句话说,也就是说 what do you say: 你觉得如何? 
 
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
 
词汇解析:Emily
推荐词典:
  • Notes
英文歌曲,听歌学英语,尽在爱酷英语
www.iCoolEN.com,爱酷英语
passport: 护照
bikini: 比基尼
tired of: 厌烦,厌倦
scenery: 风景
change: 改变
easily: 容易地,不费力地
go wild: 狂热起来
wild: 野的,野生的
do your thing: 做自己最喜欢的事
take a chance:碰碰运气,冒险
France: 法国
anyone: 任何人
go shopping: 去买东西
Milan: 米兰(位于意大利北部的都市,以时装著称)
understand: 了解,领会
clear: 清楚的,明确的
do not matter: 无关紧要
cuz: 因为(because)的缩写
distance: 距离
persistence: 坚持,固执
a few: 一些
in the year: 老早以前
plus: [口语]和,及,兼
  • 评 论
  • 会飞的鱼
    会飞的鱼's picture
  • ain't=不是
  • Sun, 05/02/2010 - 21:05
吉ICP备14000204