提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
播放歌曲来自：http://www.wmmenglish.com/music/musicWMMenglishMP3/musicfswmmenglishsky/song2.mp3
"Jambalaya"是汉克·威廉姆斯最有名的代表作品，歌词幽默诙谐，旋律轻快流畅，使人百听不厌，世界上家喻户晓的经典歌曲。至今全世界各地的歌手都在不停地重新演绎着这首传世之作。其中以Karen Carpenter演唱的这首歌最为知名，她将这首歌演唱得节奏欢快，朗朗上口，颇具浪漫甜蜜的气息，深受歌迷的喜爱。这首歌的背景是在美国南部密西西比河流域，叙述一群移居美国的法国后裔仍保持其传统的庆祝活动。这首歌也是赵薇在《情深深雨濛濛》中所唱的“小冤家”的原作。
Artist: Carpenters
Title: Jambalaya
Good-bye Joe, he gotta go, me oh my oh
Joe: 乔（男子名） gotta: <美俚> (=have got to) 必须
He gotta go pole the pirogue down the bayou
pole: 用杆（或篙）撑（船等） pirogue: 独木舟 bayou: 海湾，支流，河口
His Yvonne the sweetest one, me oh my oh
Yvonne: 伊冯（女子名） sweet: 亲爱的
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
son of a gun: [表示亲热的称呼]家伙，老兄，坏蛋 have fun: 玩得开心
Thibodaux, Fontaineaux the place is buzzing
Thibodaux: [城市名] Fontaineaux: [城市名] buzzing: 闹哄哄的，嘈杂的
A kin-folk come to see Yvonne by the dozen
kin-folk: 【同一祖先的后裔】(people descended from a common ancestor)
by the dozen: 很多，大量的（地）
Dress in style, they go hog wild, me oh my oh
dress in: （使）穿...的服装 style: 时尚；时髦流行的东西（尤指服装）
hog wild: [美国口语]狂热的，无约束的
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
jambalaya: 什锦饭；杂烩 crawfish: 小龙虾 pie: 馅饼（音译作“派”等）
fillet: （猪、牛等的）里脊肉，肉片；鱼片 gumbo: 秋葵（一种蔬菜）
For tonight, I'm a-gonna see my-my cher a mi-o
gonna: <美> 将要(=going to) cher: 【亲爱的】[Louisiana Creole term meaning "darling," “sweetie" or "honey” From French "chéri” From Urban Dictionary]
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
guitar: 吉他 fruit jar: 果瓶 gay: 快乐的，欢快的
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Settle down far from town get him a pirogue
settle down: 定居 far from: 远离
And he'll catch all the fish in the bayou
Swap his mon to buy Yvonne what she need-o
swap: 交换 mon: [美国俚语]钱[money的缩略]
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
For tonight, I'm a-gonna see my-my cher a mi-o
Pick guitar, fill fruit far and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
For tonight, I'm a-gonna see my-my cher a mi-o
Pick guitar, fill fruit far and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
For tonight, I'm a-gonna see my-my cher a mi-o
Pick guitar, fill fruit far and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
For tonight, I'm a-gonna see my-my cher a mi-o
Pick guitar, fill fruit far and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
词汇解析：Awesome 校对：Star
评 论