播放歌曲来自：http://tiskerland.free.fr/nouk/Dido%20-%20Life%20for%20rent.mp3
"Life for Rent"是Dido2003年发行的第二张专辑《Life For Rent》中的第二首单曲。《Life For Rent》如同前一张作品，有新鲜感却又丰富外，更多了份音乐上的自信及成熟。"Life for Rent"，中文翻译成“漂泊的心”，直译是“租来的生命”。Dido的声音本来就有一些漂泊的感觉，而用带点漂泊的嗓音唱出来的"Life for Rent"清楚地说明，她也是一个会仿徨、感觉生命漂泊不定的平凡人。
Artist: Dido
Title: Life For Rent
I haven't really ever found a place that I call home
ever: 从来；在任何时候
I never stick around quite long enough to make it
stick around: 在附近逗留 make it: 使它成为现实
I apologize that once again I'm not in love
apologize: 道歉 once again: 再一次
But it's not as if I mind
as if: [引导名词从句] ＝that mind: 介意
That your heart ain't exactly breaking
ain’t: =are not exactly: 完全地 breaking: 破碎
It's just a thought, only a thought
thought: 念头，想法
But if my life is for rent and I don't learn to buy
for rent: 出租的
Well I deserve nothing more than I get
deserve: 应得 more than: 超过
'Cause nothing I have is truly mine
'cause: =because
I've always thought
That I would love to live by the sea
by the sea: 在海边
To travel the world alone
alone: 独自地
And live my life more simply
simply: 简单地
I have no idea what's happened to that dream
have no idea: 一无所知
'Cause there's really nothing left here to stop me
leave: 留下 stop: 阻止，阻碍
It's just a thought, only a thought
If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'Cause nothing I have is truly mine
If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'Cause nothing I have is truly mine
While my heart is a shield and I won't let it down
shield: 盾牌 let down: 放下
While I am so afraid to fail so I won't even try
fail: 失败 even: 甚至
Well how can I say I'm alive?
alive: 活着的
If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'Cause nothing I have is truly mine
If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'Cause nothing I have is truly mine
'Cause nothing I have is truly mine
'Cause nothing I have is truly mine
'Cause nothing I have is truly mine
词汇解析：Sarah 校对：Awesome
评 论
