播放歌曲来自：http://www.refinedhype.com/music/2011/eminem-lighters.mp3
美国说唱天王Eminem近日与说唱好手Royce da 5’9"再次搭档组成二人组合“Bad Meets Evil”携手发布新专辑Hell: The Sequel，当红说唱歌手Bruno Mars还受邀为两人的新歌“Lighters”助阵献唱。目前单曲首周上榜在Billboard Hot 100上位列第16位，在UK Top 40榜单上排名第30。
Artist: Bad Meets Evil ft. Bruno Mars
Title: Lighters
This one’s for you and me living out our dreams
live out: 实践…，身体力行… dream: 梦想
We’re all right where we should be
all right: 好，顺利
Lift my arms out wide I open my eyes
lift: 举起，举高
And now all I wanna see
wanna: 想要（等于want to）
Is a sky full of lighters
full of: 充满…的，有许多…的 lighter: [One that ignites or kindles—from The Free Dictionary]
A sky full of lighters
By the time you hear this I will have already spiraled up
by the time: 到…的时候 already: 已经 spiral up:
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
never: 决不 nothing: 毫不，没什么 coward: 懦夫
If I was you, I would duck, or get struck like lightening
duck: 躲避 get stuck: 被困住，被难住 lightening: 孕腹轻松（指怀孕末期子宫降至盆腔所致的感觉）
Fighters keep fighting, put your lighters up
fighter: 战士 fight: 战斗 lighter: 打火机
Point them skyward uh
point: 指向，使对准… skyward: 朝天空
Had a dream I was king, I woke up, still king
king: 国王 wake up: 醒来，起床
This rap game’s nipple is mine for the milking
rap: 饶舌，边说边唱 game: 目的物，猎物，攻击(或嘲弄、凌辱)的对象 nipple: 奶头，奶嘴
Till nobody else even fucking feels me, till it kills me
till: 直到 nobody else: 没有其他人 feel: 感觉
I swear to god I’ll be the fucking illest in this music
swear: 发誓
There is or there ever will be, disagree
disagree: 不同意，争执
Feel free, but from now on I’m refusing to ever give up
from now on: 从现在开始 refuse to do: 拒绝做某事 give up: 放弃
The only thing I ever gave up is using no more excuses
ever: 曾经 excuse: 借口
Excuse me if my head is too big for this building
excuse me: 对不起 building: 建筑
And pardon me if I’m a cocky prick but you cocks are slick
pardon me: 原谅我 cocky: 自大的，骄傲的 prick: 讨厌鬼，蠢货 cock: 伙计，老兄 slick: 圆滑的，狡猾的
Popping shit on how you flipped your life around
pop on: 快速放上 flip: 翻，翻动
Crock of shit, who you dicks try to kid
crock: [美国俚语]胡说八道，信口胡说 dick: [美国俚语]自以为不错的男人，妄自尊大的男人 kid: 取笑，戏弄
Flipped dick, you did the opposite
flip: 使激动，是高兴 opposite: 对立的，截然相反的
You stayed the same
stay the same: 保持不变
Cause cock backwards is still cock you pricks
backwards: 在后，向后
I love it when I tell them shove it
shove: [美国俚语、粗俗语]让…见鬼去
Cause it wasn’t that long ago
long ago: 很久以前
When Marshall sat, luster lacked, flustered
luster: 光彩，光泽 lack: 缺乏，不足 flustered: 慌张的，激动不安的
Cuz he couldn’t cut mustard, muster up nothing
cut: 削减，缩短 mustard: [美国俚语]热情，干劲 muster up: 引起，鼓起，振作（精神、勇气等） nothing: 没什么东西
Brain fuzzy, cause he’s buzzing, woke up from that buzz
fuzzy: 头脑糊涂的 buzz: 说闲话，嘁嘁喳喳地议论，闹哄哄，乱糟糟
Now you wonder why he does it, how he does it
wonder: 想知道，怀疑
Wasn’t cause he had buzzards circle around his head
buzzard: [俚语]无耻之徒，卑鄙小人 circle:（由共同利益或兴趣结合在一起的）一群人，小圈子
Waiting for him to drop dead, was it
wait for: 等候 drop dead: 倒毙，去死吧
Or was it, cause them bitches wrote him off
write off: 注销，认为…已无用处
Little hussy ass fusses, cause fuck it
hussy: 荡妇吗，粗野女子 fuss: 发牢骚，抱怨
Guess it doesn’t matter now, does it
guess: 想，认为 matter: 要紧
What difference it make
make a difference: 有关系，有影响
What it take to get it through your thick skulls
through: 穿过，通过 thick: [口语]迟钝的，愚笨的 skull: [贬义]脑袋，头脑
As if this ain’t some bullshit
as if: 好似，犹如 ain’t: 不是
People don’t usually come back this way
usually: 通常，经常 come back: 回来，返回 way: 方法
From a place that was dark as I was in
dark: 黑暗的
Just to get to this place
get to: 到达
Now let these words be like a switch blade to a haters rib cage
words: 话语 switch blade: 开关闸刀 hater: 怀恨者 rib cage: 胸腔
And let it be known from this day forward
this day: 今日 forward: 向前，向将来
I wanna just say thanks
wanna: 想要（等于want to）
Cause your hate is what gave me the strength
hate: 憎恨，反感 strength: 力量
So let them bic’s raise cause I came with five nine
bic: [A Bic is the most common type of lighter available—from Urban Dictionary] raise: 升起，上升
But I feel like I’m six eight
feel like: 感到好似
This one’s for you and me living out our dreams
We’re all right where we should be
Lift my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters
By the time you hear this I’ll probably already be outtie
by the time: 等到，到…的时候 probably: 大概，或许 already: 已经 outtie: [A word to replace “I’m leaving” or “I’m going to go”—from Urban Dictionary]
I advance like going from toting iron to going
advance: 前进 tote: 搬运 iron: 铁，铁制品
And buying 4 or 5 of the homies the iron man Audi
homie: 老乡，好朋友 iron man: 钢铁侠，铁人
My daddy told me slow down, boy, you going to blow it
slow down: 减速，放慢速度 blow it: 搞砸
And I ain’t gotta stop the beat a minute
beat: 节拍 a minute: 一会儿
To tell Shady I love him the same way
the same: 同样地
That he did Dr Dre on the Chronic
Tell him how real he is or how high I am
real: 真实的 high: 兴奋的，兴高采烈的
Or how I would kill for him for him to know it
I cried plenty tears, my daddy got a bad back
plenty: 很多的，足够的 tears: 眼泪，泪水
So it’s only right that I right till he can march right into
march into: 长驱直入
That post office and tell them to hang it up
post office: 邮局 hang up: 中止，搁置
Now his career’s Lebron’s jersey in 20 years
career: 事业，职业 jersey: 运动衫
I’ll stop when I’m at the very top
very: 真正的 top: 顶端
You shitted on me on your way up
shit on: 轻蔑地对待
It’s about to be a scary drop
be about to: 即将 scary: 骇人的，引起恐慌的 drop: 陡坡
Cause what goes up must come down
go up: 上升 come down: 下来，降落
You going down on something
something: 某事，某物
You don’t wanna see like a hairy box
hairy: [俚语]笨拙的，粗野的
Every hour, happy hour now
hour: 小时
Life is wacky now
wacky: 古怪的，疯疯癫癫的
Used to have to eat the cat to get the pussy
used to: 过去经常 have to: 不得不 pussy: 猫咪
Now I’m just the cats meoww, ow
Classic now, always down for the catch weight
classic: 大艺术家 always: 总是 weight: 重量
Like Pacquiao, you’ll are doomed
doomed: 命定的，注定的
I remember when T-Pain ain’t wanna work with me
remember: 记得 work with: 与…共事
My car starts itself, parks itself and auto-tunes
start: 启动 itself: 它自己 park: 停放 auto-tune: [a program used to make one's voice sound better—from Urban Dictionary]
Cause now I’m in the Aston
I went from having my city locked up
lock up: 把…锁起来，关起来
To getting treated like Kwame Kilpatrick
treat: 对待
And now I’m fantastic
fantastic: 不可思议的，极好的
Compared to a weed high
compared to: 与…相比 weed: 多余讨厌的东西或人，杂草
And you all niggas just gossiping like bitches on a radio and TV
nigga: 黑人 gossip: 闲聊 radio: 收音机，无线电广播
See me, we fly
You all bugging out like Wendy Williams staring at a beehive
bug out: 逃窜，溜走 stare at: 盯住，凝视 beehive: 蜂窝
And how real is that
I remember signing my first deal
sign: 签署 deal: 交易，协议，买卖
And now I’m the second best I can deal with that
the second: 第二 deal with: 处理
Now Bruno can show his ass without the MTV awards gag
show: 展出，显示 award: 奖 gag: 插科打诨，俏皮话，即兴表演
You and I know what it’s like to be kicked down
kick down: 大脚油门，踢倒
Forced to fight
forced: 被迫的 fight: 战斗
But tonight we’re alright
tonight: 今晚 alright: 没问题的
So hold up your light
hold up: 举起 light: 灯，光
Let it shine
shine: 发亮，照耀
Cause this one’s for you and me living out our dreams
We’re all right where we should be
Lift my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters
词汇解析：Emily
评 论
