分享到:

播放歌曲来自:http://api.ning.com/files/T8BPz*Gp24L*NIRkb6F3*B5TzLjPYzStFy87CA8rgWn91iDBqjRMQeIbovLhxQKbAV83f9lNCI9is5v9*3CwZSy1tPvCqjjV/07moment4lifefeatdrake1.mp3

Nicki Minaj是一位美国少见的女饶舌歌手,和很多巨星都合作过歌曲,像UsherLil FreakLudacrisMy Chick BadChristina AguileraWoohoo。经过了两年多的历练,尼基终于即将迎来自己的第一张个人专辑,而Moment 4 Life就是其中具有代表性的一首歌。

>>> 更多歌曲 

 

Artist: Nicki Minaj
Title: Moment 4 Life
 
I fly with the stars in the skies
I am no longer trying to survive
no longer: 不再 try to: 试着 survive: 存活
I believe that life is a prize
prize: 奖品
But to live doesn’t mean you’re alive
mean: 意味着 alive: 活着的
 
Don’t worry about me and who I fire
worry about: 担心 fire: 解雇,开除
I get what I desire
desire: 想要的
It’s my empire
empire: 帝国
And yes, I call the shots, I am the umpire
call the shots: 发号施令 umpire: 裁判
I sprinkle holy water upon the vampire
sprinkle :  holy : 神圣的 upon : 之上 vampire: 吸血鬼
In this very moment I’m king
this very moment: 现在,即刻 king: 国王
In this very moment I slayed Goliath with a sling
slay: 杀害 Goliath : 歌利亚(圣经中被大卫杀死的巨人) sling: 吊索,投石器
This very moment I bring
bring: 带来
Put it on everything
That I will retire with the ring
retire: 退休 ring: 戒指
And I will retire with the crown, Yes
crown: 王冠
 
No I’m not lucky I’m blessed, Yes
blessed: 幸福的
Clap for the Heavyweight Champ, Me
clap: 鼓掌 Heavyweight Champ: 重量拳击 heavyweight: 重量级的
But I couldn’t do it all alone, We
all alone: 独自地
Young Money raised me
raise: 养育
Grew up out in bailey
grow up: 成长 bailey: 城堡外庭
Southside Jamaica Queens and it’s crazy
southside: 南边 Jamaica: 牙买加 Queens: 皇后区 crazy: 疯狂
Cuz I’m still hood
cuz: 因为 hood: [Someone who is from the ghetto.from Urban Dictionary]
Hollywood couldn’t change me
Hollywood: 好莱坞 change: 改变
 
Shout out to my haters
shout out: 大喊 hater: 怀恨者
Sorry that you couldn’t faze me
faze: 使狼狈,打扰
Ain’t being cocky
ain’t: 不是=are not cocky: 自大的
We just vindicated
vindicate: 维护
Best believe that when we done this moment will be syndicated
done: 完成了的 moment: 时刻 syndicate: 在多家报刊上同时发表
I don’t know, this night just remind me of
remind of: 提醒
Everything they deprived me of
deprive of: 剥夺
Put your drinks up
put up: 举起 drinks: 饮料,饮品
It’s a celebration every time we link up
celebration: 庆祝 every time: 每次 link up: 会合,连接
We done did everything they could think of
think of: 想起,记起
Greatness is what we on the brink of
greatness: 伟大 on the brink of: 的边缘,濒临 brink: 边缘
 
I wish that I could have this moment 4 life, 4 life, 4 life
wish: 希望
Cuz in this moment, I just feel so alive, alive, alive
feel: 感觉
I wish that I could have this moment 4 life, 4 life, 4 life
(I could have this moment)
Cuz in this moment, I just feel so alive
(I could have this moment)
 
Yeah, yeah, yeah, ugh
What I tell them hoes bow bow bow to me, drop down to you knees
bow to: 鞠躬 hoes: 【淫荡的女人】[slutty females-from Urban Dictionary] drop down: 落下 knee: 膝盖
Young Money the Mafia that’s word to Lil Cease
Mafia: 黑手党
I’m in The Dominican Big Papi Ortiz
Doing target practice all these bitches just aiming to please
target practice: 练靶 aim to: 为目标 please: 令人高兴,讨人喜欢
Shout out to the CEO 500 degrees
CEO: 首席执行官 degrees: 等级
Shout out to the OVO Red Wings and fatiguesoooow
fatigues: 杂役
Niggas wanna be friends how coincidental
nigga: 黑人 wanna: 想要 coincidental: 巧合的
This supposed to be you all year we ain’t get the memo
supposed to be: 本应如此 memo: 备忘录
A young King, pay me in gold
pay: 支付
Forty got a bunch of weed he ain’t even roll
a bunch of: 一束,一堆 weed: 杂草  roll: 开始行动,出发
 
These niggas be dropping songs they ain’t even cold
drop: 随口露出 even: 甚至
Weezy on top and that nigga ain’t even home, yet
weezy:【现在最喜欢的音乐专辑】
Yeah, be very afraid these other rappers getting bodied and carried away
afraid: 害怕 rapper: 自由坦率谈话的人,交谈者 carry away: 运走 bodied: 有躯体的,有形体的
Fuck it me and Nicki Nick getting married today  
get married: 结婚
And now you bitches that be hating can catch a bouquet, oh
hate: 憎恨 bouquet: 花束
Yeah, you a star in my eyes
You and all them white girls party of five
Are we drinking a little more I can hardly decide
hardly: 几乎不,简直不 decide: 决定
I can’t believe we really made it I’m partly surprised, I swear
make it: 做到,获得成功 partly: 一定程度上 surprised : 感到惊讶 swear: 发誓
 
Damn, this one for the books, man
I swear this shit is as fun as it looks, man
as…as: 一样
I’m really tryna make it more than what it is
tryna: 试图 more than: 超出,多于
Cause everybody dies but not everybody lives, Ah
 
This is my moment
I waited all my life I can tell it’s time
tell: 断定,知道,明白
Drifting away I’m one with the sunset
drift away: 渐渐疏远,慢慢散去 drift: 漂流,漂移 sunset: 日落
I have become alive
become: 变得
 
I wish that I can have this Moment 4 Life, 4 life, 4 life
Cause in this moment I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment 4 life, 4 life, 4 life
In this moment, I just feel so alive, alive, alive
 
词汇解析:Jessica    校对:Emily
推荐词典:
  • Notes
经典英文歌曲 听歌学英语 尽在爱酷英语
www.iCoolEN.com,爱酷英语
  • 评 论
吉ICP备14000204