播放歌曲来自：http://grouprbt.tom.com/files/background/20051111094041761.mp3
"Scarborough Fair"是美国六十年代最受大学生欢迎的电影《毕业生》的主题曲。电影是1968年奥斯卡获奖片，由达斯汀·霍夫曼主演，是其成名作。"Scarborough Fair"原唱歌手是Paul Simon和Art Garfunkel，1966年晚些时候他们推出了专辑《Parsley, Sage, Rosemary and Thyme》，其中收集了几首Simon的早期作品。1967年，他们俩都致力于电影《毕业生》的配乐及专辑录音工作。
Artist: Paul Simon & Art Garfunkel
Title: Scarborough Fair
Are you going to Scarborough fair?
Scarborough: 斯卡伯勒【地名】 fair: 集市，展览会
Parsley, sage, rosemary and thyme
parsley: 荷兰芹 sage: 鼠尾草 rosemary: 迷迭香 thyme: 百里香
Remember me to one who lives there
remember: 代...问候（或致意）
She once was a true love of mine
true love: 真爱，意中人
Tell her to make me a cambric shirt
cambric: 一种亚麻布或棉布
(On the side of a hill in the deep forest green)
deep: 深的 forest: 森林
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
trace: 追踪 sparrow: 麻雀 snow-crested: 大雪封顶 crest: 到达绝顶
Without no seams nor needlework
seam: 缝，接缝 needlework: 针线，编织
(Blankets and bedclothes a child of the mountains)
blanket: 毛毯 bedclothes: 床单，被褥
Then she’ll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)
unaware of: 未察觉，不知道 unaware: 没有发觉的，不知道的 clarion: 尖音号角
Tell her to find me an acre of land
acre: 英亩
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
sprinkling: 洒，喷淋，撒 leave: 树叶，花瓣
Parsley, sage, rosemary, & thyme
(Washes the grave with silvery tears)
wash: 洗，清洗 grave: 坟墓 silvery: 银色的，银白的 tear: 眼泪
Between the salt water and the sea strand
salt: 咸的，加盐的 strand: 海滩
(A soldier cleans and polishes a gun)
soldier: 士兵，军人 polish: 擦亮，磨光 gun: 枪
Then she’ll be a true love of mine
Tell her to reap it in a sickle of leather
reap: 收获，获得 sickle: 镰刀 leather: 皮革
(War bellows, blazing in scarlet battalions)
bellow: 怒吼 blazing: 强烈的，燃烧的 scarlet: 深红色的，斐红色的 battalion: 营，军队
Parsley, sage, rosemary & thyme
(Generals order their soldiers to kill)
general: 将军 order: 命令
And to gather it all in a bunch of heather
gather: 集合，聚集 a bunch of: 一串，一束 heather: 石南属植物
(And to fight for a cause they’ve long ago forgotten)
fight for: 为...而战 long ago: 很久以前
Then she’ll be a true love of mine
Are you going to Scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
词汇解析：Angela 校对：Helen
评 论
