分享到:

播放歌曲来自:http://www.bf2d.net/wp-content/uploads/2009/10/03-shove_it_feat_spankrock.mp3

此歌为《绯闻女孩》Gossip Girl第二季第四集中的片尾曲。当Santogold这首略带挑衅色彩的"Shove It” 响起,大家都可以料到一场好戏即将上演,不过可怜的Dan还被“蒙在鼓里”,看见周围的同学逐渐远离自己,他叹息猜到了之中的过程却没有猜中结局——瞧,Queen S正向一头雾水的Dan无情走来。Santogold,唱片制作人兼歌手,08年推出自己的同名专辑,"Shove It” 就来自这张专辑。
 
Artist: Santogold
Title: Shove It
 
Brooklyn we go hard
Brooklyn: 布鲁克林(纽约街区名)
We on the look for the advantage
advantage: 有利形势,优势
We work hard
And if we seem to rough it up a bit
rough up: 殴打,伤害,粗暴对待
We broke but we rich at heart
Pull ourselves up now we won't choke
pull oneself up: 急忙止住  choke: 窒息
It's our time
Put the lights on us
 
War tactics they make me sick
tactics: 战略
Reel your heart in run away with it
reel: 使发昏
Smile in your face
Undermine your back
undermine: 暗中破坏
Got guns for the strength they lack
lack: 缺少
 
So if you know another way
You can't look the other way
If you know another way
Tell them so right to their face
 
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
shove: 猛推
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
 
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
 
I pay for what's called
Eccentricity and my will to evolve
eccentricity: 古怪的行为,怪癖  evolve: 进化
I hear them all say
That I got heart
But not everything that it takes
 
Taint my mind but not my soul
taint: 污染  soul: 灵魂
Tell you I got fire
I won’t sell it for no payroll
payroll: 工资总额
Let 'em hold me down
hold down: 限制,使屈服
 
I know if I know another way
I can't look the other way
I know another way
I'll tell them so right to their face
 
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
 
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
 
Entirely, totally
entirely: 全部的
Bring it all together,
bring together: 把…拼在一起  
I want everything
If it’s in the spills they had gossip that meant
spill: 泄露秘密  gossip: 说长道短
We can’t be poor folk waiting on a trickle with you hands out
folk: 人们  trickle: 细细地流
 
I got a life that you can call a luck because it was a duty
You don’t mean I ain’t payin’ dues,
ain’t=am not: 不是
You stupid fuck
fuck: <俚语> 杂种,讨厌透顶的人
I’m more of a mind for reaching things that you can’t
Just know I’m doing something you ain’t,
Simple and plain
 
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
 
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
 
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
 
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
We think you're a joke
Shove your hope where it don't shine
 
词汇解析:Hermione    校对:Summer
推荐词典:
  • Notes
英文歌曲,听歌学英语,尽在爱酷英语
www.iCoolEN.com,爱酷英语
Brooklyn: 布鲁克林(纽约街区名)
advantage: 有利形势
rough up: 殴打,伤害
pull oneself up: 急忙止住
choke: 窒息
tactics: 战略
reel: 使发昏
undermine: 暗中破坏
lack: 缺少
eccentricity: 古怪的行为,怪癖
evolve: 进化
taint: 污染
soul: 灵魂
payroll: 工资总额
fuck: <俚语> 杂种,讨厌透顶的人
hold down: 限制,使屈服
entirely: 全部的
spill: 泄露秘密
gossip: 说长道短
trickle: 细细地流
ain’t=am not: 不是
  • 评 论
吉ICP备14000204