播放歌曲来自：http://www.ydh8.com/uploadfile/xw/20071025/20071025223439312.mp3
这首歌是黑眼豆豆为了纪念团员Allan-Pineda-Lindo(apl.de.ap)在菲律宾过世的兄弟,取名叫"The Apl Song"。歌曲前奏是用菲律宾语演唱的，后面也多次重复，其他部分的是英文。大陆歌手王蓉的“爸爸妈妈”便是取自此首歌的旋律。
Artist: Black Eyed Peas
Title: The Apl Song
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko
nais kong ipamahagi ang mga kuento
Ng manga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
Every place got a ghetto this is my version
ghetto: 犹太人区 version: 描述，叙述
Check it out
check out: 检查，核实
Listen closely you, I got a story to tell
closely: 接近地 tell a story: 讲故事
A version of my ghetto where life felt for real
for real: 真的，实在的【俚语】
Some would call it hell, but to me it was heaven
hell: 地狱 heaven: 天堂
God gave me the grace, amazing ways of living
grace: 优雅 amazing: 令人惊异的 living: 生活
How would you feel if you had to catch your meal?
meal: 一餐
Build a hut to live and to eat and chill in
hut: 小屋 chill: 使变冷
Having to pump the water outta the ground
pump: 抽水
The way we put it down utilizing what is around
put down: 提出 utilize: 利用 around: 活动中的，走动的【口语，仅作谓语】
Like land for farming, river for fishing
farming: 耕作 fishing: 钓鱼
Everyone helping each other whenever they can
each other: 互相
We making it happen, from nothing to something
That's how we be surviving back in my homeland
survive: 生存，生还 homeland: 祖国
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko
nais kong ipamahagi ang mga kuento
Ng manga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
Yo, it's been a while but
a while: 一会儿
I been back home to my homeland
back home: 回家
(Check it out)
To see what's going on
going on: 发生
Man it feels good to be back at home
And it's been a decade, on the journey all alone
decade: 十年 on the journey: 在旅行 all alone: 独自地
I was fourteen when I first left Philippines
Philippines: 菲律宾
I've been away half my life, but it felt like a day
feel like: 感觉像是
To be next to my mom with her home cooked meal
next to: 靠近 home: 在家里制作的 cooked: 烹调好的
Meant I felt complete, my emotions I feel
complete: 彻底的，完整的 emotion: 情感，情绪
Now life has changed for me in the U.S
But back at home man, life was a mess
a mess: 一团糟 mess: 乱七八糟
I guess sometimes life's stresses get you down
stress: 压力 get down: 使紧张，使沮丧【口语】
On your knees, oh brother I wish I could have helped you out
on your knees: 跪着 help...out: 帮助...解决问题
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko
nais kong ipamahagi ang mga kuento
Ng manga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
词汇解析：Sherry 校对：Helen
评 论
