Hot Chelle Rae成立于2005年，主唱 Ryan Keith Follese, 吉他手 Nash Overstreet, 鼓手 Jamie Follese, 以及贝斯手 bassist Ian Keaggy 都生于音乐世家。前三位都是著名作曲家的孩子，而Keaggy的父亲则是获得过格莱美的著名吉他手。
Artist: Hot Chelle Rae
Title: Tonight Tonight
It’s been a really really messed up week
really: 真正地 messed up: 混乱
Seven days of torture, seven days of bitter
torture: 折磨 bitter: 苦，苦味
And my girlfriend went and cheated on me
girlfriend: 女朋友 cheat on: 对…不忠 cheat: 欺骗
She’s a California dime but it’s time for me to quit her
dime: [a very attractive person, a perfect ten—from Urban Dictionary] quit: 离开，放弃
La la la, whatever
whatever: 不管怎样
La la la, it doesn’t matter
matter: 要紧，有关系
La la la, oh well, la la la
We’re going at it tonight, tonight
go at: [口语]致力于，努力从事 tonight: 今晚
There’s a party on the rooftop
rooftop: 屋顶
Top of the world, tonight, tonight
top: 顶端
And we’re dancing on the edge of the Hollywood sign
on the edge of: 在…边缘 sign: 招牌，标牌
I don’t know if I’ll make it
make it: 做到，获得成功
But watch how good I’ll fake it
watch: 观察，注意 fake: 假装，伪造
It’s all right, all right, tonight, tonight
all right: 好，顺利
I woke up with a strange tattoo
wake up: 醒来 strange: 陌生的，奇怪的 tattoo: 纹身
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
sure: 确信的 dollar: 美元 pocket: 口袋
And it kind of looks just like you
kind of: 有点
Mixed with Zach Galifianakis
mix: 把…结合起来，混合
La la la, whatever
La la la, it doesn’t matter
La la la, oh well, la la la
We’re going at it tonight, tonight
There’s a party on the rooftop
Top of the world, tonight, tonight
And we’re dancing on the edge of the Hollywood sign
I don’t know if I’ll make it
But watch how good I’ll fake it
It’s all right, all right, tonight, tonight
You got me singing like
Woah, come on
come on: 快点
Oh, it doesn’t matter
Woah, everybody now, oh
everybody: 每个人
Just don’t stop let’s keep the beat pumping
stop: 停止 beat: 拍子 pump: 连续发射，快速射击 keep doing: 一直做某事
Keep the beat up, let’s drop the beat down
drop down: 使落下
It’s my party, dance if I want to
We can get crazy, let it all out
crazy: 疯狂的 let out: 释放，发出（叫喊声等）
Just don’t stop let’s keep the beat pumping
Keep the beat up, let’s drop the beat down
It’s my party, dance if I want to
We can get crazy, let it all out
It’s you and me and we’re running this town
run: 穿过，闯过
And it’s me and you and we’re shaking the ground
shake: 摇动 ground: 地面，土地
And ain’t nobody gonna tell us to go
ain’t: 不是（等于are not，am not） nobody: 没有人 gonna: 将要
Cause this is our show
show: 表演
Everybody
Woah, come on
Oh, all you animals
animal: 动物
Woah, let me hear you now, oh
Tonight, tonight
There’s a party on the rooftop top of the world
Tonight, tonight
And we’re dancing on the edge of the Hollywood sign
I don’t know if I’ll make it
But watch how good I’ll fake it
It’s all right, all right, tonight, tonight
It’s all right, all right, tonight, tonight
Yeah it’s all right, all right, tonight, tonight
Just singing like
Woah, come on
Oh, all you party people
Woah, all you singletons
singleton: 独身
Oh, even the white kids
even: 甚至 kid: 小孩
Woah, oh
Just don’t stop let’s keep the beat pumping
Keep the beat up, let’s drop the beat down
It’s my party, dance if I want to
We can get crazy, let it all out
Just don’t stop let’s keep the beat pumping
Keep the beat up, let’s drop the beat down
It’s my party, dance if I want to
We can get crazy, let it all out
词汇解析：Emily
评 论
