分享到:

爱情宣言之——我会让你知道我真正想要的是什么,所以你也告诉我你想要的。如果你想要我就要忘记过去,抓紧眼前,一切都听我的!

 

Artist: Spice Girls
Title: Wannabe
 
Yo, I'll Tell You What I Want, What I Really Really Want,
yo: 唷(水手拉绳时一道发出的叫声)  really: 真正的
我会告诉你什么是我想要的,我真正想要的,
So Tell Me What You Want, What You Really Really Want,
所以,告诉我你想要什么,你真正想要的是什么。
I'll Tell You What I Want, What I Really Really Want,
我会告诉你什么是我想要的,我真正想要的,
So Tell Me What You Want, What You Really Really Want,
所以,告诉我你想要什么,你真正想要的是什么。
I Wanna, I Wanna, I Wanna, I Wanna, I Wanna Really
wanna: (=want to)仅能用于口语,相当于"want to"或者"want a"
我想要,我想要,我想要,我想要,
Really Really Wanna Zigazig Ha.
zigazig:【吱嘎吱嘎,辣妹自己发明的词】 [A phrase coined by the Spice Girls in the late 90's. There really isn't any meaning behind the word as of yet. At least not one (from Urban Dictionary)]
我真的想要的是zigazig(吱嘎吱嘎,辣妹自己发明的词)
 
If You Want My Future Forget My Past,
future: 将来  past: 过去
如果想要我的未来,那就忘掉我的过去
If You Wanna Get With Me Better Make It Fast,
如果想和我在一起,那就最好迅速一点
Now Don't Go Wasting My Precious Time,
waste: 浪费  precious: 宝贵的,珍贵的
不要浪费我宝贵的时间
Get Your Act Together We Could Be Just Fine
act: 行动
控制你的行为,我们会相处愉快
 
I'll Tell You What I Want, What I Really Really Want,
我会告诉你什么是我想要的,我真正想要的,
So Tell Me What You Want, What You Really Really Want,
所以,告诉我你想要什么,你真正想要的是什么。
I Wanna, I Wanna, I Wanna, I Wanna, I Wanna Really
我想要,我想要,我想要,我想要,
Really Really Wanna Zigazig Ha.
我真的想要的是zigazig(吱嘎吱嘎,辣妹自己发明的词)
 
If You Wanna Be My Lover, You Gotta Get With My Friends,
gotta: <美俚> (=have got to) 必须
如果想做我的爱人,就要和我的朋友
Make It Last Forever Friendship Never Ends,
last: 持续  forever: 永远的  friendship: 友谊
永远和睦相处,友情永远不变
If You Wanna Be My Lover, You Have Got To Give,
如果想做我的爱人,你应该学会付出
Taking Is Too Easy, But That's The Way It Is.
获得是那么的简单,但这才是我要的方式。
 
What Do You Think About That Now You Know How I Feel,
think about: 考虑  feel: 感觉
你觉得怎么样?现在你知道我的感觉了,
Say You Can Handle My Love Are You For Real,
handle: 处理  for real: 认真地
说你能掌握我的爱情,你说的是真的。
I Won't Be Hasty, I'll Give You A Try
hasty: 轻率的
我不会犹豫,我会给你个机会。
If You Really Bug Me Then I'll Say Goodbye.
bug: 打扰,使烦恼
如果你惹我烦,我会说拜拜。
 
Yo I'll Tell You What I Want, What I Really Really Want,
我会告诉你什么是我想要的,我真正想要的,
So Tell Me What You Want, What You Really Really Want,
所以,告诉我你想要什么,你真正想要的是什么。
I Wanna, I Wanna, I Wanna, I Wanna, I Wanna Really
我想要,我想要,我想要,我想要,
Really Really Wanna Zigazig Ha.
我真的想要的是zigazig(吱嘎吱嘎,辣妹自己发明的词)
 
If You Wanna Be My Lover, You Gotta Get With My Friends,
如果想做我的爱人,就要和我的朋友
Make It Last Forever Friendship Never Ends,
永远和睦相处,友情永远不变
If You Wanna Be My Lover, You Have Got To Give,
如果想做我的爱人,你应该学会付出
Taking Is Too Easy, But That's The Way It Is.
获得是那么的简单,但这才是我要的方式。
 
So Here's A Story From A To Z, You Wanna Get With Me
这里有个故事从AZ,你想和我在一起
You Gotta Listen Carefully,
carefully: 仔细地
你就要仔细听。
We Got Em In The Place Who Likes It In Your Face,
Em: Emma Lee Bunton【辣妹成员】  in your face: 肆无忌惮,公开的(地)
我们的Em就在这里,
We Got G Like Mc Who Likes It On An
G: Geri Estelle Halliwell【辣妹成员】  MC: Melanie Jayne Chisholm【辣妹成员】
我们的GMC,像这样
Easy V Doesn't Come For Free, She's A Real Lady,
V: Victoria Addams【辣妹成员】  for free: 免费
简单的V并不是随手可得,她们是真正的女人
And As For Me You'll See,
as for: 至于
至于我,你等着瞧。
Slam Your Body Down And Wind It All Around
slam down: 往下放  slam: 猛然关上  wind around: ...绕在...周围
摇动你的身体,让它摇来摇去。
Slam Your Body Down And Wind It All Around.
摇动你的身体,让它摇来摇去。
 
If You Wanna Be My Lover, You Gotta Get With My Friends,
如果想做我的爱人,就要和我的朋友
Make It Last Forever Friendship Never Ends,
永远和睦相处,友情永远不变
If You Wanna Be My Lover, You Have Got To Give,
如果想做我的爱人,你应该学会付出
Taking Is Too Easy, But That's The Way It Is.
获得是那么的简单,但这才是我要的方式。
 
If You Wanna Be My Lover, You Gotta, You Gotta, You Gotta,
如果想做我的爱人,你就要,你就要,你就要,
You Gotta, You Gotta, Slam, Slam, Slam, Slam
你就要,你就要,摇摆,摇摆,摇摆,摇摆
Slam Your Body Down And Wind It All Around.
摇动你的身体,让它摇来摇去。
Slam Your Body Down And Wind It All Around.
摇动你的身体,让它摇来摇去。
Slam Your Body Down And Wind It All Around.
摇动你的身体,让它摇来摇去。
Slam Your Body Down Zigazig Ah
摇动你的身体,吱嘎吱嘎,哈!
If You Wanna Be My Lover.
如果想做我的爱人。
 
词汇解析:Janie 校对:Awesome  中文翻译:来源于网络

 

 

播放歌曲来自:http://www.music7-sea-sex.hit.bg/Spice%20Girls%20-%20Wannabe.mp3

推荐词典:
  • Notes
英文歌曲,听歌学英语,尽在爱酷英语
www.iCoolEN.com,爱酷英语
  • 评 论
吉ICP备14000204