分享到:

爱情宣言之——我一直在你身边,我是最了解你的人,我是你一直要找的人,为什么你看不见?

Artist: Taylor Swift
Title: You Belong With Me
 
You're on the phone with your girlfriend, she's upset.
on the phone: 在接电话中,在电话里 upset: 不高兴
你正和女朋友聊电话她不开心
She's going off about something that you said
go off: ...不再有兴趣
她因为你说的某些话而不高兴
Cuz she doesn't, get your humor like I do...
cuz: 因为(because)的缩写 humor: 幽默
她不像我明白你的幽默
 
I'm in the room
我在一个房间
It's a typical Tuesday night
typical: 典型的
这是个普通的星期二晚上
I'm listening to the kind of music she doesn't like
我听著她不喜欢的音乐类型
And she'll never know your story like I do...
永远不会像我一样知道你的故事
 
 
But she wears short skirts
但她穿短裙
wear: 穿(衣服等) skirt: 裙子
I wear T-shirts
我穿T
She's cheer captain
cheer: 加油,鼓舞 captain: 首领;队长
她是啦啦队队长
And I'm on the bleachers
bleacher: (运动场内票价低廉的)露天座位
而我在(体育馆等的)廉价座位
Dreaming about the day when you wake up
dream about: 梦想 wake up: 醒来
做著梦希望你会有一天起床发现
And find what you're looking for has been here the whole time
the whole time: 全部时间(自始至终) whole: 整个的
你找著的东西已经一直在这
 
 
If you could see that I'm the one who understands you
如果你可以看见我是了解你的那个人
Been here all along so why can't you see,
all along: 始终,一直
一直在这里但为什麼你看不见?
 
You belong with me
belong with: 属于
你属于我
You belong with me
你属于我
 
Walking the streets with you and your worn-out jeans
walk: 沿着... worn-out: 穿得破旧不堪的 jeans: 牛仔裤
你穿著你的旧牛仔裤和我走在街上
I can't help thinking this is how it ought to be
can't help doing: 情不自禁地做某事 ought to: 应当
我不能停止去想这就是对的景象
Laughing on a park bench, thinking to myself
bench: 长椅,长凳
在公园长椅上自己一边想一边笑
Hey isn't this easy
这不是很容易吗?
 
And you've got a smile that could light up this whole town
light up: 照亮
你还有可以照亮整个城镇的笑容
I haven't seen it in a while since she brought you down
in a while: 一会儿 bring down: 使情绪低落
我好久没有看见了自从她把你甩掉
You say you're fine
你说你没事
I know you better then that
你说你发现我比她了解你
Hey whatcha doing with a girl like that
whatcha: [= "what are you". From Urban Dictionary]
但对於这样的一个女生你会怎样做?
 
 
She wears high heels
high heel: 高跟鞋 heel: 脚后跟
她穿高跟鞋
I wear sneakers
sneaker: 运动鞋
我穿球鞋
She's cheer captain and
她是啦啦队队长
I'm on the bleachers
而我在(体育馆等的)廉价座位
 
Dreaming about the day when you wake up and find
做著梦希望你会有一天起床发现
That what you're looking for has been here the whole time
你找著的东西已经一直在这
 
If you could see that I'm the one who understands you
如果你可以看见我是了解你的那个人
Been here all along so why can't you see
一直在这里但为什麼你看不见?
You belong with me
你应该和我一起
Standing by and waiting at your back door
back door: 后门
一直站著在你家后门等待著
All this time how could you not know Baby....
你怎能一直都还不明白?
You belong with me
You belong with me
 
Oh I remember you driving to my house in the middle of the night
drive to: 开车去   in the middle of: ...的中部
啊我想起你在半夜突然驾车到我家
 
I'm the one who makes you laugh
是我把你逗笑的
When you know you're about to cry
be about to: 就要,将要
当你知道你快要哭的时候
And I know your favorite songs
favorite: 最喜爱的
我知道你最喜欢的歌
And you tell me about your dreams
你把你的梦想都告诉我
 
Think I know where you belong
我想我知道你该何去何从
Think I know it's with me...
我想我知道你该和我一起
 
Can't you see that I'm the one who understands you
你怎可以看不见我是了解你的那个人
Been here all along So why can't you see
一直在这里但为什麼你看不见?
 
You belong with me
一直站著
Standing by and waiting at your back door
在你家后门等待著
All this time
How could you not know
Baby you belong with me
你怎能一直都还不明白? 你应该和我一起
You belong with me
你应该和我一起
You belong with me
你应该和我一起
Have you ever thought just maybe
其实你有没有想过根本只是
You belong with me
你应该和我一起
You belong with me...
你应该和我一起
 
词汇解析:Awesome  校对:Helen 中文翻译:来源于网络

 

推荐词典:
  • Notes
英文歌曲,听歌学英语,尽在爱酷英语
www.iCoolEN.com,爱酷英语
  • 评 论
  • Serena0929
    Serena0929's picture
  • VERY NICE
  • Sat, 07/31/2010 - 20:24
吉ICP备14000204