分享到:

爱情宣言之——求婚

从现在起,我发誓永远不离开你,我愿付出全部的情感和身心,永远关心你。伤病或健康,快乐或悲伤,我将永远爱你,全心全意。I promise!

Artist: Shania Twain
Title: From This Moment On
 
I just swear that I'll always be there.
swear: 发誓,宣誓
我发誓,我将永远在你身旁。
I'd give anything and everything and I will always care.
我将给与你我的所有以及我的一切,我将一直专注与你。
Through weakness and strength, happiness and sorrow,
weakness: 软弱,脆弱 strength: 力量 happiness: 幸福 sorrow: 悲伤,不幸
经历过那些脆弱的和坚强的,快乐的与悲伤的,
For better for worse, I will love you with
for better for worse: 不论好坏
Every beat of my heart.
beat: (心脏、脉搏等的)跳动,搏动,悸动
以及好的和糟糕的时光后,我的每一次心的跃动都将伴随着我永远爱你。
 
From this moment life has begun
从这刻起我的人生开始绵延
From this moment you are the one
从这刻起你就是我的唯一
 
身处何处我都将会在你的身畔
Right beside you is where I belong
right: 恰好,正,就 beside: ...旁边 belong: 属于
 
从这刻起
From this moment on
 
From this moment I have been blessed
blessed: 受祝福的
I live only for your happiness
从这刻起我祈求上帝我的人生只为了你的快乐而存
And for your love I'd give my last breath
breath: 呼吸,气息
爱你,直至我生命停止呼吸的那一刻
 
From this moment on
从这刻起
 
I give my hand to you with all my heart
我伸出牵伴你的双手和所有我赤诚的心
Can't wait to live my life with you, can't wait to start
can't wait to: 等不及要
迫不及待的想要与你生活在一起,迫不及待的想要开始 
You and I will never be apart
apart: 分别地,分开的
你与我将不再分离
My dreams came true because of you
come true: 实现,变成现实,成真
我的梦想能够成真那都是因为有了你
 
从这刻起
From this moment
as long as I live I will love you, I promise you this
as long as: 只要 promise: 允诺,约定
我爱你就如同我的生命那般绵长,这是我所对你的承诺
 
There is nothing I wouldn't give
From this moment on
没有任何我无法给与你的东西
从这刻起
 
You're the reason I believe in love
你就是我坚信这份爱情的理由
 
And you're the answer to my prayers from up above
prayers: 祈祷
而你就是我所祈祷的最好回答
 
All we need is just the two of us
My dreams came true because of you
所有你我企及的都是相守在一起
我的梦想能够成真那都是因为有了你
 
From this moment as long as I live
从这刻起
I will love you, I promise you this
我爱你就如同我的生命那般绵长,这是我所对你的承诺
There is nothing I wouldn't give
为了你我什么都可以付出
From this moment
从这刻起
I will love you (I will love you)
As long as I live
我爱你就如同我的生命那般绵长
From this moment on
从这刻起
词汇解析:Star 校对:Awsome  中文翻译:来源于网络

播放歌曲来自:http://www.hhs1966.com/shania_twain_-_from_this_moment_on.mp3

推荐词典:
  • Notes
英文歌曲,听歌学英语,尽在爱酷英语
www.iCoolEN.com,爱酷英语
  • 评 论
吉ICP备14000204