分享到:

爱情宣言之——没有爱情,我的生活将没有色彩;没有爱情,我孤独地无处可逃;我愿你作我的心灵向导,我们一起找回爱情!


Artist: Hugh Grant & Drew Barrymore
Title: Way Back Into Love
 
I've been living with a shadow overhead
shadow: 阴影  overhead: 在头顶上
我活在阴影之下
I've been sleeping with a cloud above my bed
cloud:  above: ...上面
乌云伴我共枕
I've been lonely for so long
lonely: 孤单的
一直孤单好久
Trapped in the past, I just can't seem to move on
trap: 设陷阱  in the past: 从前;在过去  move on: 继续前进
困在过去,似乎就是无法往前走
I've been hiding all my hopes and dreams away
hide away: 藏起  hide:
我把所有的希望和梦想藏起来
Just in case I ever need them again someday
just in case: 以防
 
只为了有一天可能又需要他们
I've been setting aside time
set aside: 撇开(不顾,放弃)
我总留些时间
To clear a little space in the corners of my mind
space: 空间,位置  in the corner of: ...的角落里
净化心里的小角落
 
All I wanna do is find a way back into love
wanna: (=want to)仅能用于口语,相当于"want to"或者"want a"
我只想重新找到爱的感觉
I can't make it through without a way back into love
through: 通过
若没有爱的感觉我办不到
Oh oh oh
 
I've been watching but the stars refuse to shine
refuse: 拒绝  shine: 闪闪发亮
我留心观察然而繁星不愿发亮
I've been searching but I just don't see the signs
search: 寻找  sign: 标记,路标
我一直搜寻但看不到任何征兆
I know that it is out there
out there: 向那边
我知道它不在那里
There is got to be something for my soul somewhere
soul: 灵魂
但一定有个为我灵魂而生的东西在某处
I've been looking for someone to shed some light
shed: 放射
我一直寻找着让我发光的人
Not somebody just to get me through the night
get through: 通过(做完,到达)
而非只是个陪我过夜的家伙
I could use some direction
direction: 指导,方向
我能使用一些指示
And I am open to your suggestions
be open to: 愿意接受,对...开放  suggestion: 建议
而且我可能是你的暗示
 
All I wanna do is find a way back into love
我只想找到重新爱的感觉
I can't make it through without a way back into love
若没有爱的感觉我办不到
And if I open my heart again
若我再次敞开心房
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
guess:  in the end: 最后
我想我希望最后你会在那里等我
 
There are moments when I don't know if it is real
moment: 时候
有时候我不确定它是不是真的
Or if anybody feels the way I feel
或许有人和我心有戚焉
I need inspiration
inspiration: 鼓舞人心的人或物(灵感)
我需要妙计
Not just another negotiation
negotiation: 协商
而非又一个妥协
 
All I wanna do is find a way back into love
我只想重新找到爱的感觉
I can't make it through without a way back into love
若没有爱的感觉我办不到
And if I open my heart to you
若我为你打开心房
I'm hoping you'll show me what to do
希望你会告诉我该怎么做
And if you help me to start again
若你帮我重新开始
You know that I'll be there for you in the end
你知道最后我会在那里等你
 
词汇解析:Snow   校对:Awesome 中文翻译:来源于网络

播放歌曲来自:http://portuguese-us-law-dictionary.com/music/way_back_into_love_demo_music_and_lyrics.mp3

推荐词典:
  • Notes
英文歌曲,听歌学英语,尽在爱酷英语
www.iCoolEN.com,爱酷英语
  • 评 论
吉ICP备14000204