分享到:

爱情宣言之——我不知道发生了什么事,爱情来得太快,让人措手不及。我是一个融化在幸福里的雪球,是春天阳光下的草莓冰淇淋,洋溢着满满的甜蜜。

Artist: Counting Crows
Title: Accidentally In Love
 
So she said what's the problem baby
她问我发生了什么事,
What's the problem I don't know
我也不知道是怎么了
Well maybe I'm in love (love)
in love: 在热恋中
也许我坠入了情网
Think about it every time
无时无刻不在想着这件事
I think about it
想着这件事
Can't stop thinking 'bout it
'bout: =about
无法自拔
 
How much longer will it take to cure this
cure: 痊愈,恢复
要多久才能恢复?
Just to cure it cause I can't ignore it if it's love (love)
'cause: [口语] because ignore: 不顾,不理
要多久才能恢复?我就不能错过。
Makes me wanna turn around and face me but I don't know nothing 'bout love
wanna: =want to turn around: 转身
我想转身面对,但我对爱情却一无所知。
 
Come on, come on
来吧,来吧,
Turn a little faster
转的快一点
Come on, come on
来吧,来吧,
The world will follow after
follow after: 追求(追随,模仿)
全世界都会为你而转。
Come on, come on
来吧,来吧,
ause everybody's after love
be after: 寻求,追求
因为每个人都在追寻爱情。
 
So I said I'm a snowball running
snowball: 雪球
我说我就像一个雪球
Running down into the spring that's coming all this love
running down: 闯入
闯入了爱情的春天。
Melting under blue skies
melt: 融化
在蓝天下幸福地融化,
Belting out sunlight
belt out: 引吭高歌(喊踊嗓门)
还为阳光大声歌唱
Shimmering love
shimmering: 闪烁的
爱闪闪发光。
 
 
Well baby I surrender
surrender: 投降
宝贝,我投降了,
To the strawberry ice cream
strawberry ice cream: 草莓冰淇淋 strawberry: 草莓
草莓冰淇淋是那样可口,
Never ever end of all this love
never ever: [口语]决不,永不
就像爱永远不会停。
Well I didn't mean to do it
mean to do: 本意要做某事
我不想这样,
But there's no escaping your love
escape: 逃脱,摆脱
可是就是逃不开对你的爱。
These lines of lightning
lines: (剧本中的)台词 lightning: 闪电般的
可是就是逃不开对你的爱。
Mean we're never alone,
alone: 孤单的
说明我们再也不会孤单。
Never alone, no, no
说明我们再也不会孤单。
Come on, Come on
来吧, 来吧
Move a little closer
再靠近一点点
Come on, Come on
来吧,   来吧
I want to hear you whisper
whisper: 耳语,密谈
我想听你的悄悄话。
Come on, Come on
来吧来吧
Settle down inside my love
settle down: 安下心来 inside: ...里面
在我的爱里安身。
 
Come on, come on
来吧,   来吧
Jump a little higher
再跳高一点
Come on, come on
来吧,   来吧
If you feel a little lighter
如果你感觉更轻快。
Come on, come on
来吧,   来吧
We were once Upon a time in love
once upon a time: 从前 upon: ...
我们已经相爱
We're accidentally in love
accidentally: 意外的,偶然的
我们意外地相爱了
 
I'm In Love, I'm in Love,
我坠入爱河~
I'm in Love, I'm in Love,
我坠入爱河~
I'm in Love, I'm in Love,
我坠入爱河~
Accidentally (X 2)
意外地坠入意外地坠入
 
Accidentally in love (X 7)
意外地相爱了
 
I'm in love, I'm in love (X 6)
我坠入爱河~
I'm in love, I'm in love
I'm in love, I'm in love
I'm in love, I'm in love
I'm in love, I'm in love
I'm in love, I'm in love
Accidentally
 
Come on, come on
来吧,   来吧
Spin a little tighter
再用力旋转
spin: 旋转 tight:
[]酣畅地,彻底地
Come on, come on
来吧,   来吧
And the world's a little brighter
让世界为你我而更加明亮
Come on, come on
来吧~~来吧
Just get yourself inside her
使你自己更了解她
词汇解析:Star    校对:Awesome中文翻译:来源于网络

播放歌曲来自:http://media.trama.com.br/tramavirtual/mp3/m_29/145719.mp3

推荐词典:
  • Notes
英文歌曲,听歌学英语,尽在爱酷英语
www.iCoolEN.com,爱酷英语
  • 评 论
吉ICP备14000204